La Revista de la CEPAL est publiée trois fois par an par la Commission économique pour l 'Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies dans le but de contribuer à l 'examen des problèmes de développement socio- économique de la région,moyennant diverses approches analytiques et de politique présentées par des experts en économie et autres sciences sociales appartenant ou non à l 'Organisation des Nations Unies.

Au cours de ses 28 années d 'existence,la Revista a été le vecteur de débats portant sur les stratégies de développement et de nombreuses analyses de la réalité économique et sociale de l 'Amérique latine et des Caraïbes.Ces débats et ces analyses ont fait l 'objet d 'une vaste diffusion en espagnol et en anglais au sein et hors de la région.Les versions de la Revista de la CEPAL dans ces deux langues sont actuellement disponibles de façon intégrale sur le site Internet de l 'organisation qui,en 2004,a attiré environ 300.000 lecteurs.

Cette production intellectuelle n 'a toutefois pas été diffusée de la même façon dans le monde francophone.Corriger,dans une certaine mesure,cette asymétrie est une aspiration de longue date du Secrétariat de la CEPALC et ce,dans le double but de faire connaître aux pays francophones en développement,ainsi qu 'aux institutions françaises de coopération,les expériences des différents pays de la région latino-américaine et des Caraïbes et de soumettre à l 'examen des chercheurs francophones les stratégies de développement qui y sont appliquées.

Ce numéro de la Revista de la CEPAL en langue française constitue un premier pas en ce sens.Cette démarche s 'inscrit dans le cadre des activités de coopération du gouvernement français et de la CEPALC, lesquelles visent,notamment,à assurer une plus vaste diffusion d 'une sélection d 'études et de publications de la CEPALC auprès du public francophone.Nous espérons que cette édition marquera le début d 'une plus grande interaction qui nous permettra de réaliser les objectifs fixés.

Le contenu de cette édition spéciale de la Revista est une sélection de plusieurs thèmes abordés dans 10 articles déjà publiés,auxquels ont été ajoutés deux ar- ticles préparés spécialement pour ce numéro par des chercheurs de l 'Institut des Hautes Études de l 'Amérique latine (IHEAL).Cette sélection a été réalisée par le directeur de la Revista de la CEPAL et l 'IHEAL.Nous remercions,par ailleurs,la Délégation régionale de coopération pour le Cône Sud et le Brésil,chargée de la coordination du programme de coopération entre la France et la CEPALC,du concours prêté à cette entreprise.