La présente édition en français de l'ouvrage "Anuario estadístico de América Latina y el Caribe, edición 2006 / Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes, édition 2006" bénéfi cie du soutien de la Coopération française. Sa publication et diffusion s'inscrivent dans le cadre des activités de l'Accord de coopération entre la CEPALC et le Ministère français des Affaires étrangères.
Introduction
Cette édition de l'Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes 2006 maintient les changements introduits en 2005 sur le plan du contenu et de la conception et ce, dans le but de répondre aux nouvelles exigences des chercheurs qui analysent la situation économique et sociale de la région et d'intégrer les progrès technologiques qui déterminent une nouvelle forme de diffusion et d'utilisation de l'information statistique.
L'Annuaire comporte quatre chapitres. Le premier chapitre est consacré à la présentation des indicateurs démographiques et sociaux, lesquels traduisent l'effort spécial qui a été consenti pour inclure les aspects sexospécifiques dans l'information statistique. Le deuxième chapitre contient les statistiques économiques de base, du commerce et de la balance des paiements, ainsi que les comptes nationaux. En raison de l'intérêt croissant de la communauté régionale et internationale pour le développement durable, le troisième chapitre est consacré à l'information qui a pu être recueillie en matière d'environnement et de ressources naturelles.
La pléthore de données, parfois divergentes voire contradictoires, auxquelles les chercheurs peuvent aujourd'hui avoir accès grâce à l'Internet oblige à prêter une attention particulière aux fi ches techniques où sont précisées l'origine des données, leur définition et leur couverture. Cette information est présentée dans le quatrième chapitre relatif à la méthodologie et aux métadonnées. Ce chapitre est un complément de l'information plus spécifique qui figurent dans les notes situées en bas des tableaux de l'Annuaire .
Les changements introduits en 2005 concernent également la présentation de l'Annuaire dont les versions électronique et sur papier présentent désormais certaines différences. La version sur papier de l'Annuaire contient une sélection de tableaux qui ont pour but de présenter une information statistique d'une perspective régionale, tout en mettant l'accent sur la comparabilité internationale des données, comme cela est le cas pour les comptes nationaux en dollars élaborés par la Division des statistiques et des projections économiques de la CEPALC. Le lecteur peut également y trouver une information sur la situation des pays de la région par rapport aux priorités convenues par la communauté régionale et internationale dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
La version électronique est disponible sur CD-ROM et en ligne sur le site web de la CEPALC : elle contient un plus grand nombre de tableaux qui fournissent une information plus détaillée sur la situation économique et sociale de chaque pays. Chaque fois qu'il a été possible de garantir l'homogénéité des séries temporelles, les données présentées dans la version électronique couvrent également un plus grand nombre d'années. Pour faciliter la consultation, les tableaux figurent dans une seule table des matières disponible dans les deux versions de l'Annuaire .
L'objectif permanent de ce remaniement a été de garantir la continuité des principales séries statistiques que la CEPALC publie depuis 1973 dans l'Annuaire . Au cours des dernières années, la Division des statistiques et des projections économiques de la CEPALC a toutefois complété son action de diffusion de l'information statistique par la mise sur pied d'une série de bases de données thématiques couvrant les aspects sociaux (BADEINSO), environnementaux (BADEIMA), du commerce extérieur (BADECEL), ainsi que les statistiques économiques et les comptes nationaux (BADEPAG). Ces bases de données sont disponibles sur le site web de la Division des statistiques et des projections économiques http://websie.eclac.cl/sisgen/consultaintegrada.ASP. Les usagers sont invités à consulter la version en ligne du document et le portail des bases de données de la Division des statistiques et des projections économiques de la CEPALC où ils trouveront une information plus actualisée. Les lecteurs sont également invités à consulter les autres bases de données de la CEPALC, www.cepal.org/mdg, www.cepal.org/celade, accessibles par le site web de la Commission (www.cepal.org).
Afin d'améliorer la qualité des données présentées dans l'Annuaire , certaines sources d'information ont été modifiées par rapport à l'édition 2005, auxquels cas la série de données antérieures a été entièrement remplacée.
eclac.cl 