Sistema de cuentas ambientales y económicas del agua. Borrador final

Esta traducción  no-oficial del inglés al español fue realizada por la Comisión Económica de América Latina y el Caribe (CEPAL) con el apoyo financiero de la Cooperación Alemana (GIZ), a partir del borrador preliminar del SCAE-Agua disponible el 29 de junio de 2009. Esta  primera versión de la traducción fue realizada por Patricio León Camacho, experto en Cuentas Nacionales, y ha sido revisada por Salvador Marconi y Kristina Taboulchanas, expertos de la División de Estadística de la CEPAL. Adicionalmente, varias consultas técnicas han sido resueltas con el apoyo de Ricardo Martínez-Lagunes, Asesor Inter-Regional de Naciones Unidas.

Presentación

El Sistema de Cuentas Ambientales y Económicas del Agua (SCAE-Agua) proporciona el marco conceptual para la organización coherente y consistente de la información hídrica y económica. El presente manual está basado en el Sistema de Cuentas Ambientales y Económicas  2003 (Naciones Unidas, 2003) que describe la interacción entre el sistema económico y el medio ambiente, cubriendo todo el espectro de los recursos naturales y el medio ambiente. Tanto el SCAE-2003 como el SCAE-Agua, tienen como marco básico el Sistema de Cuentas Nacionales 1993 que es el sistema estándar para la compilación de estadísticas económicas y de los indicadores económicos derivados, entre los que destaca el Producto Interno Bruto.